Drug-coated gastrointestinal and/or biliary dilation balloon catheter